КОВАЛЬ-ФУЧИЛО ІРИНА 2023

КОВАЛЬ–ФУЧИЛО ІРИНА – кандидатка філологічних наук, старша наукова співробітниця відділу української та зарубіжної фольклористики Інституту мистецтвознавства, фольклористики та етнології ім. М. Т. Рильського НАН України (Київ, Україна).

Анотація / Abstract

У статті описано структуру й принципи організації бібліотечного фонду Національної бібліотеки Фінляндії (НБФ). Українські матеріали зберігаються у Слов’янській бібліотеці НБФ. Особливо важливими для українознавства є каталог рідкісних книг і каталог рукописних матеріалів. Наведено перелік книг (стародруки церковнослов’янською й польською мовами), опублікованих на території сучасної України. Проаналізовано важливий документ, виявлений у рукописному відділі Слов’янської бібліотеки НБФ. Це рукописна книга, яка в каталозі «Славянские рукописи и частные архивы Национальной библиотеки Финляндии» записана під назвою «Украинский фольклор». Ця книга містить 517 сторінок, списаних із обох сторін кожного аркуша. На сторінках рукопису я не виявила жодної інформації ні про власника книги, ні про записувача, ні про історію виникнення документа. Мої пошуки цих відомостей дали мало результатів.

Детальний текстовий аналіз записаних творів і пошук варіантів дав підстави зробити висновок, що виявлений манускрипт – це рукописна копія записів Зоріана Доленги-Ходаковського. Мета й завдання статті – проаналізувати фольклорні тексти рукопису, виявити особливості цього документу. Перші 50 сторінок рукопису засвідчив, що із 102 текстів 93 опубліковані у збірнику «Українські народні пісні в записах Зоріана Доленги-Ходаковського (з Галичини, Волині, Поділля, Придніпрянщини і Полісся)», упорядкування, текстологічна інтерпретація і коментарі О. І. Дея; атрибуція автографів і копій та передмова Л. А. Малаш, О. І. Дея (Київ, 1974). Актуальність роботи зумовлена тим, що виявлений рукопис доповнить перелік відомих копій Зоріана Доленги-Ходаковського, а також доповнить кількість варіантів деяких українських народних пісень.

Здійснена дослідницька робота дає підстави звернутися до наукових співробітників Національної бібліотеки Фінляндії із проханням атрибутувати знайдений рукопис як копію записів Зоріана Доленги-Ходаковського.

Ключові слова: Національна бібліотека Фінляндії, українські стародруки, Зоріан Доленга-Ходаковський, рукописна копія, українські народні пісні.

Джерела та література

1. Дей О. І. Від упорядника. Українські народні пісні в записах Зоріана Доленги-Ходаковського (з Галичини, Волині, Поділля, Придніпрянщини і Полісся)/ упорядк., текстологічна інтерпретація ікомент. О. І. Дея ; атрибуція автографів і копій та передм. Л. А. Малаш, О. І. Дея. Київ : Наукова думка, 1974. С. 7–18.
2. Єфремова Л. О. Частотний каталог українського пісенного фольклору : у 3 ч. Ч. 1. Опис. Київ : Наук. думка, 2009. 720 с.
3. Єфремова Л. О. Частотний каталог українського пісенного фольклору : у 3 ч. Ч. 2. Антологія-хрестоматія. Київ : Наук. думка, 2010. 480 с.
4. Лохвиччина: фольклорно-етнографічні студії та матеріали. Київ : ІМФЕ НАНУ, 2023. 556 с.
5. Малова-Малкович П. М. «З карпатських джерел»: фольклорно-етнографічний нарис. Чернівці : Місто, 2004.
6. Пастух Н. А. Доленга-Ходаковський Зоріан. Українська фольклористична енциклопедія. Львів, 2018. С. 229‑230.
7. Пастух Надія. Символіка української обрядової пісенності ХХ століття: загальнонаціональна цілість і регіональна специфіка (11, 5 а. а.) 279 ст. Рукопис. Рукописний архів Інституту народознавства НАН України (ф. 1, оп. 2, од. зб. 582).
8. Пісні Явдохи Зуїхи. Записи Гната Танцюри. Київ : Наукова думка, 1965.
9. Славянские рукописи и частные архивы Национальной библиотеки Финляндии. Сводный каталог. [Helsinki]: Kansalliskirjasto, без р. вид. 213c. URL : https://www.doria.fi/bitstream/handle/10024/99189/slaavilaiset_kasikirjoitukset.pdf?sequence=2&isAllowed=y (дата звернення: 22.10.2021 р.).
10. Украинский фольклор. НБФ. Колекція рукописів. Sl.Ms 1001.
11. Українські народні пісні в записах Зоріана Доленги-Ходаковського (з Галичини, Волині, Поділля, Придніпрянщини і Полісся) / упорядкув., текстологічна інтерпретація і комент. О. І. Дея; атрибуція автографів і копій та передм. Л. А. Малаш, О. І. Дея. Київ : Наукова думка, 1974.
12. Українські пісні, видані М. Максимовичем. Київ : В-во АН УРСР, 1962.
13. Українські пісні. URL: https://www.pisni.org.ua/songs/6260144.html (дата звернення: 22.10.2022).
14. Шалак О. Доленга-Ходаковський Зоріан. Українська фольклористична енциклопедія. Київ, 2019. С. 264–265.
15. Welcome to the National Library of Finland. URL: https://www.kansalliskirjasto.fi/en (дата звернення: 15.05.2022).
16. Venӓlӓiset rariteetit planššit. Vanha Polonica. Helsinki, без р. в. 26 с. URL: https://www.doria.fi/bitstream/handle/10024/124192/venalaiset%20rariteetit_planssit_vanha_polonica.pdf?sequence=2&isAllowed=y (дата звернення: 15.05.2022).