“Slovian World” № 18 (2019 year)

Folklore aspects modern Slavic studies

 

Novak Valyantsina.	Christmas and New Year and Shrovetide ceremonies, customs and songs of the inhabitants of the Chachersky district of the Gomel region	3
Oksana Kuzmenko.	Experience of dramatic human existence in Ukrainian folklore of the period of the two world wars: conceptual aspect	19
Mushketyk Lesia.	People’s views on war and military service in the Ukrainian folklore tradition	42
Koval-Fuchilo Iryna.	War of interpretations and war in interpretations in stories about forced resettlement from flood zones	61

Intercultural dialogue of Slavic studies

 

Myroslava Karatsuba.	Male images in the folk ballad of the South Slavs: semantic and emotional load	71
Humeniuk Viktor.	Acting works of Mykola Andrusenko in the Ukrainian classical repertoire	92
Ivannikova Ludmila.	Modern folklore and ethnographic studies about Ukrainians in Russia: from Bashkortostan to Altai	109
Cherkovniak-Horodetska Olesya.	To the history of the song «A Cossack rode across the Danube»: Ukrainian-German parallels	136
Julia Sobora.	Genre typology of proverbs and sayings in the theoretical and historical aspect	143
Zavgorodnya Daria.	«Hair is long, but the mind is short»: gender stereotypes in East Slavic and Arabic proverbs	156

   

From archival sources

 

Shalak Oksana.	Kalenyk Sheykovsky in Ukrainian history folkloristics: principles of recording and publishing folklore, research methodology	181
Lydia Kozar.	To consider the correspondence of Borys Grinchenko with Vasyl Stepanenko: folkloristic and ethnographic aspect	193
Ruda Tatiana.	Unpublished letters of Oleksandr Biletskyi to Maksym Rylsky	208

   

Personnel

 

Oksana Zakhutska.	Janusz Rieger is a scientist, a person, mentor (on the occasion of a glorious anniversary)	220
Koval-Fuchilo Iryna.	To the anniversary of professor Jerzy Bartminskyi	230
Bidnoshyja Yuriy.	Devoted to his native word (to the 75th anniversary of the birth of Ivan Vasyliovych Sabadosh)	239

   

Reviews

 

Mushketyk Lesia.	A book on Slavic and Hungarian translation studies [Editor: Ars translations. Articles on history, analysis and teaching of translation. Budapest:ELTE BTK Szláv filológiai Tanszék, 2018. 286 c.]	247
Tetiana Brovarets.	«Book of translations of thoughts in context»: how an unproductive genre is resurrected, or Such living «dead» ideas… [Director: Kononenko Natalie. Ukrainian Epic and Historical Song: Folklore in Context. Toronto; Buffalo; London: University of Toronto Press, 2019. 344 p.]	253

   

Chronicle

 

Vakhnina Larisa.	For the first time in Ukraine	262
Mykytenko Oksana, Vakhnina Larisa.	International folklore forums	268

 

Information about the authors