Shevchuk Tetiana

Shevchuk Tetiana

a Ph.D. in Philology, a senior research fellow at the Ukrainian and Foreign Folkloristics Department of M. Rylskyi Institute of Art Studies, Folkloristics and Ethnology of the National Academy of Sciences of Ukraine (Kyiv, Ukraine).

ORCID ID: https://orcid.org/0000-0003-4856-4430

Abstract

The article is devoted to the peculiarities of a large-scale anthropological project initiated in 1915 by the Austrian Academy of Sciences. It is provided, in particular, for the phonographic fixation of the examples of spoken language of war prisoners of various nationalities who fought on the side of the Russian Empire: Armenians, Jews, Latvians, Lithuanians, Russians, Ukrainians, Georgians, etc. These audio recordings, kept in the Phonogram Archives of the Austrian Academy of Sciences for more than a century, have been introduced into scientific discourse in 2018. They are encrypted and transcribed into Latin. There are the examples of folklore culture of the Ukrainians provided by 17 informants from 8 governorates of the Russian Empire of that time: Chernihiv, Kyiv, Kharkiv, Poltava, Kherson, Katerynoslav, Volyn and Voronezh. Among the list of inhabited areas, where the Ukrainian informants are originated from, we come across the infamous names of the present-day Russian-Ukrainian war: Olenivka, Bakhmut (Donetsk region), Kupiansk (Kharkiv region). Recordings have been made during July–September, 1915 and in 1916 in the war prisoners’ camps in Freistadt (Austria), Reichenberg (now Liberec, the Czech Republic) and in the Vienna hospital. They have been initiated by the famous anthropologist Rudolf Pöch (1870–1921), a native of Ternopil. He has been assisted by the Vienna language expert Hans Pollak (1885–1976) and the Ukrainian linguist and folklore specialist Ivan Pankevych (1887–1958), a graduate of the University of Vienna. Using the phonograph, these researchers have recorded the folk texts of different genres: the Cossack prayers, songs of literary origin, fairy tales (about animals and of novelistic nature), jokes, stories about the summer cycle calendar customs (in particular, about the women ritual dinner called bryksy) and dreams. The characteristic feature of these texts consists of the transformation of the song-like narrative into a prose; they are a valuable field material not only for the folklore specialists, but also for historians and linguists. Audio-recordings, provided by the Ukrainian war prisoners, form a part of 1899–1950s collection of the Phonogram Archives of the Austrian Academy of Sciences and are included into the UNESCO Register of Documentary Heritage Memory of the World / Memory of Humanity.

Keywords: war prisoners, the First World War, Ukrainians, folklore, audio-recordings.

REFERENСЕS

1. ADRIANOVA-PERETTS, Varvara. Poltava Proverbs in the Records of the 1850s. Ethnographic Bulletin. Kyiv, 1926, vol. 3, pp. 148–153 [in Ukrainian].
2. Zilynskyi, Orest. Ivan Pankevych as a Folklorist. In: Hanna SKRYPNYK, ed.-in-chief, Mykola MUSHYNKA, compiler.   Orest Zilynskyi. Selected Works in Folkloristics: In Two Volumes. Kyiv, 2013, book 1, pp. 23–33 [in Ukrainian].
3. IVCHENKO, Ivan. CD 2:19. In: Christian LIEBL, Gerda LECHLEITNER, Ulia REMMER, eds. Recordings from Prisoner-of-War Camps, World War I Russian-Ukrainian Recordings. Reihe: Tondocumente aus den Phonogrammarchiv, Band: Series 17/3 / Reihe: Gesamtausgabe der Historischen Bestande 1899–1950, Band: 17/3 / Reine: OEAW PHA CD, Band: 43/Verlag: VÖAW / Erscheinungsjahr: 2018. ISBN 13: 978 – 3-7001 – 8228 – 3/ Format: 2 Audio – CDs. [in Ukrainian].
4. MOSKALENKO, Liliia. Flights, Voice, to Ukraine. (After the Materials of Phonorecords of Ukrainian Prisoners of War during the First World War in Austria). The Dialogue of Languages is the Dialogue of Cultures. Ukraine and the World. The 9th International Scientific Internet-Conference in Ukrainian Studies/ Dialog der Sprachen – Dialog der Kulturen. Die Ukraine aus globaler Sicht, Munich, November 1–4, 2018. Münich 1918, pp. 122–135 [in Ukrainian].
5. MUSHYNKA, Mykola. Ivan Pankevych is a Co-Founder of Prosvita Society in Transcarpathian Ukraine. Ukraine: Cultural Heritage, National Consciousness, Statehood. Collected Scientific Works. Lviv, 2010, iss. 19, pp. 577–582 [in Ukrainian].
6. PANKEVYCH, Ivan. Ukrainian Dialects of Subcarpathian Rus and Adjacent Regions. Part 1. Sound and Morphology. Prague, 1938, 555 pp. [in Ukrainian].
7. SEMYZHENKO, Anton. [Interview] Mykola Mushynka: «So what Kind of “Russian” I am when my Mother doesn’t Understand that Language, and She Cries when Shevchenko is around?». Local History, 2022 [online]. [viewed 21 September 2023]. Available from: https://localhistory.org.ua/texts/interviu/mikola-mushinka-interview/ [in Ukrainian].
8. BORODIN, Vasyl, M. PAVLIUK, compilers. Memories on Taras Shevchenko. Annotated by Vasyl BORODIN and M. PAVLIUK; prefaced by Vasyl SHUBRAVSKYI. Kyiv, 1982, 547 pp. [in Ukrainian].
9. KHARCHUK, Roksana. Shevchenko, his Readers and Non-Readers in the 19th Century. Kyiv, 2021, 267 pp. [in Ukrainian].
10. SHCHURAT, Vasyl. From the Life and Works of Taras Shevchenko. Lviv, 1914, 68 pp. [in Ukrainian].
11. EVANS, Andrew D. Anthropology at War: World War I and the Science of Race in Germany. Chicago, 2010, 293 pp.  DOI: https://doi.org/10.7208/chicago/9780226222691.001.0001 [in English].
12. SCHEER, Monique. Captive Voices: Phonographic Recordings in the German and Austrian Prisoner-of-War Camps of World War. In: Reinhard JOHLER, Ch. MARCHETTI, Monique SCHEER, eds. Doing Anthropology in Wartime and War Zones: World War I and the Cultural Sciences in Europe. E-Book, 2010, pp. 297–310. DOI: https://doi.org/10.1515/9783839414224-014 [in English].
13. Reinhard JOHLER, Ch. MARCHETTI, Monique SCHEER. «A Time Like No Other»: The Impact of the Great War on European Anthropology. In: Reinhard JOHLER, Ch. MARCHETTI, Monique SCHEER, eds. Doing Anthropology in Wartime and War Zones: World War I and the Cultural Sciences in Europe. Bielefeld, 2010, pp. 9–26. DOI: https://doi.org/10.14361/transcript.9783839414224.9 [in English].
14. UTHER, Hans-Jörg. The Types of International Folktales: A Classification and Bibliography Based on the System of Antti Aarne and Stith Thompson. Helsinki, 2004, part 1–3 [in English].