ОЛІЙНИК МАРИНА 2024

ОЛІЙНИК МАРИНА

кандидатка історичних наук, старша наукова співробітниця відділу «Український етнологічний центр» Інституту мистецтвознавства, фольклористики та етнології ім. М. Т. Рильського НАН України (Київ, Україна).

ORCID ID: https://orcid.org/0000-0002-2946-8243

УКРАЇНСЬКІ ОРНАМЕНТИ В ДОСЛІДЖЕННЯХ ОЛЬГИ КОСАЧ: НАУКОВА ПРОМОЦІЯ УКРАЇНСЬКОЇ ІДЕНТИЧНОСТІ В ЄВРОПЕЙСЬКИХ ВИДАННЯХ

Анотація / Abstract

Статтю присвячено наявності рецензій у європейських друкованих виданнях на дослідження О. Косач «Українська народна орнаментика», яка була надрукована 1876 року російською мовою в Києві. Праця складалася з тексту та 31 таблиці з візерунками вишивок, тканих виробів та писанок, також було представлено кілька зображень виробів із бісеру. У 1877 році цю роботу було видано французькою мовою. У дослідженні простежено використання термінів щодо орнаментики в російськомовному та франкомовному тексті. У першому виданні авторка залучає означення «малоросійська орнаментика» сім разів, натомість у франкомовному варіанті лише раз, а в інших шести випадках називає орнаментику українською.

Мета статті полягає в окресленні засобів трансляції української ідентичності в дослідженні О. Косач про специфіку народної традиції вишивання. Було опрацьовано кілька рецензій на її дослідження, зокрема французького вченого А. Рамбо та німецького богослова Ф. Шнайдера. У додатку до статті розміщено франкомовний текст статті Олени Пчілки про українську орнаментику, яку вона надрукувала в паризькому журналі «Літопис національностей» (1913 р., № 3–4). Переклад українською мовою підготовлений З. Борисюк спеціально для статті М. Олійник «Студії української орнаментики Ольги Косач: наукові та міжкультурні зрізи джерельної бази» (Народна творчість та етнологія. 2021. № 4).

У дослідженні представлено нові відомості про популярність видання про українську, передусім вишивальну, орнаментику за кордоном. Віднайдено свідчення про те, що видавець відомого німецького модного журналу «Базар» шукав можливості придбати франкомовне видання О. Косач «Український народний орнамент» 1877 року видання.

Ключові слова: орнаментика, українська вишивка, ідентичність, друковані видання, Ольга Косач (Олена Пчілка), Альфред Рамбо, Михайло Драгоманов, Фрідріх Шнайдер.

ДЖЕРЕЛА ТА ЛІТЕРАТУРА

1. Архів Михайла Драгоманова. Т. І. Листування Київської Старої Громади з М. Драгомановим 1870–1895 рр. Варшава: Праці Українського наукового інституту, 1938. С. 163–164.
2. Бачинський Є. Ярослав Федорчук, заслужений український публіцист. Україна. Українознавство і французьке культурне життя. 1951. Ч. 6. С. 413–421.
3. Дєдуш О. Дослідження поняття «національна ідентичність» в українській науці в середині ХІХ – кінці 80-х рр. ХХ ст. Історіографія дослідження української національної ідентичності в кінці ХХ – на початку ХХІ століть : дис. … канд. іст. наук. 04.00.05 – «Етнологія». Київ, 2021. С. 25–36.
4. Константинівська О. До історії видання «Украинскій народный орнаментъ. Вышивки, ткани, писанки. Собрала и привела въ систему Ольга П. Косачева. Кіевъ: типографія С. В. Кульженко, 1876». Збірник тез наукового семінару «Роль визначних особистостей – митців, діячів науки та культури у процесі формування національної самосвідомості наприкінці ХІХ – на початку ХХ ст.». Київ, 2020. С. 54–64.
5. Косачева О. П. Украинский народный орнамент. Вышивки, ткани, писанки. Киев : С. В. Кульженко, 1876. 23 с., 31 табл.
6. Косачева О. П. Украинский народный орнамент. Образцы вышивок, тканей и писанок. Киев : С. В. Кульженко, 1879. 19 с., 15 табл.
7. Олійник М. Студії української орнаментики Ольги Косач: наукові та міжкультурні зрізи джерельної бази. Народна творчість та етнологія. 2021. № 4. С. 94–109.
8. Олійник М. Українська вишивка як етнографічне явище у доробку Олени Пчілки: рефлексії кінця ХІХ – початку ХХ століття та сучасний дискурс. Сучасні проблеми національно-культурної ідентичності: регіональний вимір : збірник наукових статей за матеріалами Всеукраїнської науково-практичної конференції 24–25 вересня 2020 року. Полтава : ПНПУ, 2020. С. 340–352.
9. Русова С. Україна на суді Європи. Рада. 1913. № 110. С. 1–2.
10. С. Р. Французька преса про український нарід. Літературно-науковий вістник. 1913. Кн. 5. С. 379–381.
11. Bibliography of Costume. Compiled by Hilaire and Meyer Hiler. New York : The H.W. Wilson Company, 1939. 911 p.
12. Börsenblatt für den deutschen Buchhandel. 1889. No147. P. 3321–3340.
13. Dragomanov M. La littérature oukraїnienne proscrite par le gouvernement russe. Genéve : Georg, Libraire – Éditeur, 1878. 42 p.
14. Kossatch O. L’Ornement populaire de l’Ukraine. Annales des nationalités. Bulletin de l’Union des nationalités.. 1913. No 3–4. P. 159–164.
15. Kossatch O. L’ornement populaire Ukraїnien. Broderies, tissus, pissanki. Recueilli et mis en systeme par M-me Olga Kossatch. Kiev, 1877. 27s. 31 pl.
16. RambaudA. La Petite-Russie. La Revue politique et litteraire. 1876. No 26. P. 608–614.
17. ReclusE. Nouvelle géographie universelle: la terre et les hommes. Paris, 1880. T. 5. 941 p.
18. Schneider F. L’ornement de 1’Ukraïnie recueilli par O. Kossatch, Kieff. Deutsche litteraturyeitung. Berlin, 1881. No22. S. 900–901.
19. Theodor M. Buch-und kunst-katalog: Gesammt-Verlags-Rftalog des Deutschen Buchhandels und des mit ihm im direkten Verkehr stehenden Auslandes. Münster: Adolph Russel’s Verlag, 1881. Vol. 14. S. 451.